Con este convenio, Asepa se pone a disposición de la Real Academia Española de manera desinteresada para colaborar en el enriquecimiento de las futuras ediciones del Diccionario y para constituir un observatorio avanzado de los nuevos términos relacionados con el automóvil para que sean tratados de la manera más conveniente de acuerdo con los criterios de la RAE. Por su parte desde la RAE se señaló que en el cuidado de la lengua realiza un trabajo muy especial cuando trata el lenguaje especializado. Es el caso de la Automoción, que cuenta con más de 400 términos propios en el Diccionario. En el sector se han dado muchos cambios técnicos y estéticos, y se han introducido además en el lenguaje cotidiano de los ciudadanos, de ahí que la Real Academia Española pida la Asepa para poder adaptar los neologismos y adaptar los términos ya aceptados a las normas del idioma de la manera más adecuada. Víctor García de la Concha, Director de la RAE, dijo que no se trata de “tunear” el diccionario, pero si de “ponerse el turbo” para incorporar de manera ágil los términos usados en automoción.
El lenguaje automovilístico en la Real Academia Española
La Asociación Española de Profesionales de Automoción, ASEPA, ha firmado un convenio con la RAE para colaborar en la introducción de los vocablos y voces relacionados con el mundo de la automoción en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
